[get-weather-slider]

【賽夏族語新聞】傳源致力保存文化智慧 盼成部落發聲力量

大綱

‘ima hayza’ 11 tinal’oemaeh ka pinatawawan ka 傳源文化藝術團, nasiya kamamatawaw ‘okik koSa’ Say 司馬限部落 ka ‘al’alak nanaw, ma’ hayza’ ‘aroma Sinrahoe’ ka ‘al’alak. nakhini ‘akoy ila ka mae’iyaeh, nasiya ka pinatawaw ma’ ‘okik koSa’ noka Atayak ka howaw nanaw ila, ma’ ‘am matawaw no ‘aroma’ Sinrahoe’ ka mae’iyaeh ila.

今年創團第11年的「傳源文化藝術團」組成人員,漸漸從從司馬限部落青年擴展到不同部落跟族群。而更多人的加入也讓舞團的使命,漸漸從泰雅延伸到各個族群。

11年前,苗栗司馬限部落青年看見部落傳統文化受到現代社會影響逐漸凋零。因此集結青年成立在地舞團,把遺失的文化一一找回,而這就是「傳源文化藝術團」的創團故事。11年過去,如今的舞團早已是國內知名的泰雅傳統樂舞團體,成功把泰雅樂舞文化帶往各地。

嘹亮歌聲中,感受得到濃濃情感。他是舞團中擔任領唱的Ukan,也是創團成員之一。11年前開始跟著yutas和耆老Masaw學習最傳統的泰雅吟唱。他說,透過跟耆老們學習過程,更深了解自己身為泰雅族的意義。

傳源文化藝術團團員Ukan Nawkeh(梁瀚渝)說:「責任很重大,比較少年輕人會唱,所以如果我學會了,我再不往下傳的話就可能會出現斷層。」

近年來,舞團的組成也不單只有司馬限部落的年輕族人,也有不同族群加入,而阿美族的Cilo表示,雖然比別人花更多時間學習泰雅語跟舞蹈,但在傳源裡,他也學習到用不同方式跟部落連結。

傳源文化藝術團團員Cilo Kulas(思維)說:「學唱歌跟跳舞是他們一步一步培養上來,可能他們比較資深,所以他們給我的東西會很多很多,但是他們會陪我一起去成長。」

年輕族人努力保留文化的作為,看在耆老眼中,只有滿滿感動。

部落耆老Masaw Hayung(郭正光)也說:「真的,我很感動,我們把以前老人家的文化讓他們接受,讓他們有這樣子的想法。」

「傳源文化藝術團」希望透過舞團把文化智慧保存下來,近年來,他們更期盼成為部落發聲力量,把泰雅甚至不同族群面臨的議題化成藝術,呈現大眾眼前。

族語翻譯:‘away a ta:in titiyon /朱偲妤 整理:施容亘/責任編輯:德蘭亞朗

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天