So meniq ka wencyancan Egu riyun rudan gaga tminun,cikau na ubung biceq riyun,qqtaan so ba lleexan sluhe,duma na rudan bsiya riyun ini tmelung tminun,duma na rudan ini kela tminun,asi na seelaq egu ali meyax tminun ma sluhe duri,kisi maha mtduwa baga daha.
文健站裡,許多長輩專心的在學習織布,他們用的是桌上型簡易織布機,看起來雖然簡單,但有些長輩已經很久沒有接觸織布或從來沒有接觸過,遇到這種桌上型織布機,對他們來說還需要時間學習才能上手。
眉原文健站長輩洪文雲說:「我沒有看過我媽媽織布,我媽媽很早就過世所以我不曉得,他織布的那個機器都沒有。」
織布工藝講師洪月貞也說:「老人家以前也有織布,只是他們沒有桌上型,以前都是地機的,所以他們剛剛接觸到這個桌上型,他們也覺得很奇怪,只是說老人家反應比較慢,所以我們一樣有那個信心給他們學習什麼叫桌上型。」
Ani si leexan qmita ubung biciq nii,meyax tminun uxe kandang domoyi duri,an si eluw na ma ware epu na ware nii, blequn na meyax tminun,mesa kari na so rudan ,asi na pskingal lnlungan meyax tminun,Kana baga duri kana hnyegan duri ,asi na mkkele duri.so sskingal sskingal meyah pntbeku ka so ware nii,so meniq ka Nantosing中興生活美學協會 kika dungus na meyah dmayo rudan ma undo duri ma,ki si maha mkkere,Kana dehuk 文健站 pyaxun sluhe na rudan de maha malu kana tunux daha.
桌機看起來簡單,但編織過程中經緯線的走穿與壓線,對年紀大的長輩來說不僅需要更多的專注力,就連手部的肢體動作都必須相當穩定,才能順利將織線一條一條的完美排列,因此南投縣中興生活美學協會希望用這種動腦又動手的方式,推廣到文健站來延緩長輩失智及失能。
南投縣中興生活美學協會理事長李慧珍說:「我們希望讓這些長者們藉著織布這個傳統工藝,能夠來幫他們延緩失智或動作機能,會有所幫助。」
眉原文健站長輩高阿花說:「很久沒有學了會忘記又重新學,才會知道說,因為很久沒有做了所以會忘記,今天很高興來這裡學這個織布。」
Mesa kari na Nantosing中興生活美學協會Lisucang,meyah spooda tmiunu de maha so malu riyun tunux na rudan ma ini pgetang duri,meniq ka wencyancan hini de,egu ka rudan ita seediq , yeexun daha ptgesa ma meeyax lmngelun ndaan cbeyo duri,yaxun daha dmayo kana ruda ,ki si niqan bale lnlungal daha meyah pslutuc ita gaya tmiunu na nseediq.
南投縣中興生活美學協會理事長表示,藉由織布這種方式來延緩長輩失智失能,不僅在文化上能貼近這些原民長輩,甚至能喚起長輩對織布文化的記憶,不僅能幫助到長者,也有助於織布文化的延續與傳承。
翻譯:Iwan Nawe 依婉娜威/整理:施容亘/責任編輯:德蘭亞朗