[get-weather-slider]

【賽德克族語新聞】天涼好個秋泡湯正合適 南投縣府推東埔溫泉行

  • 發布:2021-11-29 12:00
  • 水里/信義
  • Hundiv

大綱

南投縣府規劃「秋冬好行東埔線」,鼓勵民眾搭乘大眾交通工具,享受沿線景點風情,而最近天氣轉涼,信義鄉公所將在13號辦理”東埔溫泉季”活動,也歡迎民眾多多利用東埔好行線,前往共襄盛舉。

Msekuy karac, ali malu ssaan trima onseng. Quri onsen Tonpu knmalu ba ssaan seediq. Ani si,mtheya muxi deriq ka niqun. Pgdungus pleexan staapa rulu,pcukul psdrexan ooda eluw rulu sprogo na Nantosenfu. Leexan mumisan psmyahun ssaan seediq ka onsen Tonpu.

天氣逐漸轉涼,迎來泡湯好時節,東埔溫泉區是南投縣名湯之一,不過當地偏遠,為了便利民眾交通動線,南投縣府推出「秋冬好行東埔線」的綠色旅遊軸線,串聯沿線景點,希望讓民眾享受超值的旅遊服務。

南投縣府觀光處長陳志賢說:「東埔好行線從集集有兩個班次、水里有七個班次,那沿線包括經過我們水里市區、二坪山到我們水里蛇窯,然後經過我們信義農會的梅子夢工廠、玉山酒莊等相當多的景點。」

Bobo spoda eluw rulu quri Tonpu, idas 11 ali 13 , mslutuc poda sprigo onseng Tonpo. Ciida prdingan ka pksaan eluw cbeyo Patonkuwan. Keman de, prrigo qmita uuyas cbeyo Pasibutbut Bunun ma uuyas hndure。

東埔好行線開通之後,13號緊接著辦理「東埔溫泉季」系列活動,當天將先以八通關古道健行揭開序幕,到了晚上將演出布農族Pasibutbut傳統古調,跟流行音樂演唱。

信義鄉長全志堅說:「東埔溫泉是典型的高山溫泉區,因為位於玉山的山路,所以群山環繞,非常適合闔家來這邊體驗泡湯。信義鄉也是一個蔬果非常知名的鄉鎮,只要有來參加活動,都會免費贈送我們當地高優質的農特產品。」

Pgdngusan niqal stkeyan pira alang, idas 10, pcikun knkana snadu pila Nanto.Dehuk daha kbekuy bnrigan, spatis patis bnrigan, ptuman sheguc mangal snadu pila ma sptaqi tqiyan fanten. Spoda pndayo, plxanan ndaan punu seediq, sptalan ka oda bbrigan.

為了活絡地方經濟,縣府10月推出「南投玩很大千千萬萬獎不完」活動,只要在縣內消費滿200元後,登錄發票號碼,即可參加現金抽獎,跟住宿加碼抽頂級飯店住宿券等抽獎活動,藉由優惠措施,希望在疫情緩解後,刺激民眾消費意願。

賽德克族語翻譯:Awi Nawe/整理:施容亘/責任編輯:張嘉容

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天