[get-weather-slider]

跟著巧虎學族語! 知名動畫族語版明年問世

大綱

知名動畫《可愛巧虎島》即將推出族語版!原民會及原語會4/22與日商簽署授權合約,將《可愛巧虎島》10集節目,以16族語言配音,預計明年就能問世。期盼藉著巧虎的高人氣,增加孩子學族語的機會及動機。

知名卡通角色巧虎與琪琪,分別穿上原住民背心及情人袋,他們正式加入「說族語」行列。日商公司授權巧虎動畫,與原民會、原語會合作,進行10集16族的族語配音。小朋友看到熟悉的卡通角色為之瘋狂,也說會跟著巧虎學族語。

幼兒園學生Yiday VS.幼兒園學生Panay 「(你們喜歡嗎)喜歡。(以後要在電視上講族語,你們會跟他一起念嗎)會。」

幼兒園學生Limuy :「很開心。(為什麼很開心)因為他(巧虎)講族語。」

原民會主委Ljaucu Zingrur(曾智勇):「希望未來在兩年內能夠完成16個族的族語,來做沉浸式的教學,希望這是一個好的開始,我們希望未來有更多的合作計畫。」

倍樂生公司台北分公司總經理 小沼和幸:「我們可以(透過)我們卡通的授權方式,來提供小朋友多元的族語學習的機會。」

後續將由原語會進行配音工程,原語會董事長俄鄧.殷艾表示,預計年底前完成培訓、配音作業,期盼明年就可以看到說族語的巧虎。

原語會董事長俄鄧.殷艾:「這不是說配音,聲音來了就要配,他們還要上一些課,上完課之後我們也找了很多老師請配音老師來聽聽他們的聲音,比較適合的他會留下,留下來之後我們就會開始有一些課程的時間表來完成。」

此外,配音員也將以年輕人為主,族語版將置於原語會網路平臺,就盼藉著巧虎高人氣,增進孩童學族語動機,也提供家長及老師多元的族語教材。

責任編輯:Nxy

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天