[get-weather-slider]

影集配樂引文化挪用疑慮 立委籲查證溝通

大綱

最近一段影集中出現的配樂,在網路上引發原住民族文化挪用的討論。外界質疑,相關旋律是否與賽德克族傳統樂曲高度相似,涉及原住民族傳統智慧的使用爭議。對此,原住民族立法委員指出,是否構成挪用,仍須交由專業且具公信力的單位進一步認定,同時也提醒創作者,若涉及原住民族文化元素,應依法與部落事前溝通並取得同意。

原住民族傳統樂曲疑似遭到使用,近期在社群平臺持續發酵。長期關注原住民族教育與文化議題的國民黨立法委員盧縣一表示,相關音樂是否構成使用或挪用,仍須由具公信力的單位進行專業查證,釐清事實。​

國民黨立法委員 Sasuyu Ruljuwan(盧縣一):「不過我覺得還是要提醒我們創作人,其實他們不應該就是有點想要挪用,因為我們這個傳統的智慧已經有入法,而且他的名稱很長叫原住民族傳統智慧創作保護條例,這個立法已經有段時間,我覺得我們應該是鼓勵創作者,如果你真的有對原住民族文化有興趣的話,應該是去跟部落做協商,讓部落同意讓你來使用。」​

到底相似到什麼程度?用旋律來對照。2020年由創銘實業股份有限公司推出的影集《返校》,其中配樂《咒》一登場的旋律,成為討論焦點。​

再對照賽德克族青年會過去公開演出的傳統樂舞片段。​

賽德克族傳統智慧創作專用權平臺指出,從旋律結構與音調走向來看,兩者在音樂性質上具有高度相似性,並發出聯合聲明強調,族人並非反對文化交流或跨文化創作,也不否定創作者的表現自由,但希望所有創作行為能建立在理解、尊重與事前溝通的基礎之上。相關訴求,也獲得民進黨立法委員伍麗華的認同。​

民進黨立法委員 Saidhai Tahovecahe(伍麗華):「其實原住民的古謠,它都是在某個特定的祭儀、某個特定的場合,它有特定的歌。那這個當中你只有去認識它、理解它,你才會知道這樣的歌謠,應該用在什麼地方才能夠唱,所以他還拿去,更糟糕的是去做商業的行為,所以這個部分他其實是凸顯暴露出非常多法律層面的問題,也是我們未來可能要請大家同面對。」​

至於相關音樂是否屬於原創,或涉及參考、使用原住民族傳統樂曲,發行公司目前仍未對外回應。這起爭議也再次引發社會對原住民族傳統智慧保護機制的討論,如何在創作自由與文化尊重之間取得平衡,持續受到關注。​

責任編輯:Nxy

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天