在歷經一年多的努力之後，太巴塱迴流計畫終於完成手稿轉譯工程，將日據時代Ka’ti Rata（杜寅吉）傳統領袖等人的日文手稿，以中文及族語的文字敘述重新呈現在世人的眼前。
太巴塱部落耆老 Rata Marang（簡德輝）：「今天是很好的一天，長輩在日據時期，留下了部落故事，而我也一樣是被祖先賦予任務的人，我將他所書寫的內容翻譯成族語，這麼一來，就能將太巴塱部落的知識有跡可循，同時永續下去。」
Mayaw提到在歷經不同朝代的演變，部落的受到嚴重衝擊，能夠看到家傳保留許久，有關阿公們透過片假名紀錄的手稿，將珍貴史料彙集成冊，心中非常感動。
太巴塱部落在地居民 Mayaw Otaw：「誰知道，在50幾年之後變中華民國了，我們又要學國語，所以說這樣的脈絡，其實我們阿美族真的是很堅強，這樣一路走下來，我們的文化保留在這塊土地上面，不管今天發生什麼事情，天災或者人禍，我們都必須共存，我覺得這樣的過程中是非常、在我對於年輕人來說， 比我過去把這本書放在家裡， 更有精神。」
由於在翻譯過程中遇到非常多的挑戰，尤其是在阿美族語書寫方式與規範部分，但是最難的還是部落內部對於文化追溯覺醒的意識。
迴流行動計畫專案經理 Sra Rata（簡朝崙） ：「我希望太巴塱人可以藉由這件事情，用你想要的方式回到你能去的最遠的過去，這樣我們才有機會去到最遠的未來，我們要重構、重新刻去太巴塱新的本身，我們就要從內部開始做起，一樣的回到過去的那個狀態，我們要成為一體，才有機會選擇性的接納、轉化外來的價值觀跟意識形態。」
Sra提到全球化當代的阿美族人非常辛苦，除了要接收瞬息萬變的資訊，同時又要保存部落千百年來的知識，這本書對於強化在地文化敘事的同時，對解殖民效益有很大助益，希望藉此鼓勵太巴塱人一同活出自己。
責任編輯：黃金倪
