想要在身分證、健保卡上單列原住民傳統姓名，也就是羅馬拼音書寫符號系統，目前姓名條例仍在立法院審查中，不過台灣原住民恢復傳統姓名議題，引起外媒關注。斗大的標題寫著，一些在台灣的原住民想要捨棄他們的華語姓名，因為那段歷史與我無關，當地時間2號，外媒報導台灣原住民恢復傳統姓名議題，其中就闡述了本屆經典賽轟出好成績的台灣職棒選手，吉力吉撈．鞏冠(giljegiljaw kungkuan)恢復傳統姓名的心路歷程，2019年giljegiljaw正式恢復傳統名字後，也因為使用漢字音譯的關係，家人也對唸法提出疑惑。
giljegiljaw kungkuan父親 kuljelju kungkuan表示：「那個體育播報的我有跟他講，我說不要用吉力吉撈．鞏冠，這樣感覺怪怪地。我說你就直接用排灣的音去講出來，giljegiljaw kungkuan不是就好聽嗎？要讓人家知道我們的母語。」
聽起來就是怪怪的，但心中更期盼民眾可以認識自己的母語。而我們就可以看到，近年來恢復傳統姓名的球星，除了giljegiljaw kungkuan外，大家所熟悉的「大師兄」林智勝，早在十多年前就恢復傳統名Ngayaw‧Ake’ (乃耀‧阿給)，越來越多名人恢復傳統姓名，不過民眾看到當下恐怕是無法正確唸出來。目前原住民族語言研究發展基金會，將先初步把原民會103年委託政大原住民族研究中心，紀錄的原住民族人名譜數位化，以族語拼音和華語音譯並列顯示。
原語會執行長 Lowking Nowbucyang (許韋晟)說：「把這一萬多筆的資料先進行數位化放到網站平台上面，因為過去是大概接近快十年前的資料，所以我們建置完之後，我們會再找我們16族的老師、耆老來一起來協助。針對這些資料做一些增補、修正等等，在進行所有的人名進行一個錄音的工作。」
而最快今年底到明年初，就會有16族的人名網站可供查詢，有了基本資料後，希望3年內結合AI技術，研發16族的語音辨識系統，只要用唸的就能把族語拼寫出來，更希望未來導入戶政系統中，讓不熟悉羅馬拼音的民眾，面對單列原住民文字的傳統名字，不再面面相覷。不過現在仍受姓名條例限制，無法單列原住民文字的傳統姓名，而這項AI科技的輔助，也成為後續修法通過後，逐步瓦解外界對原住民文陌生的窘境。
責任編輯：陳劭麒
