桃園復興區的竹業公司，近年分別與中央、地方政府，以及企業合作，執行減碳及ESG專案，也逐步邁向碳匯、碳權交易。但碳匯是近年發展的新興制度，國內仍在摸索階段，更不用說企業所訂的原鄉地區，要消化資訊有嚴峻挑戰，也盼公部門建立平臺協助。
竹業公司成員 Lucu(李俐汝)：「它涉及很多專業部分，包括基線的調查、竹林的監測，然後寫專案計畫書，它其實是滿多需要技術性的人員去撰寫，這方面技術，不是說像我們平常的那種計畫書或企畫書這樣。」
公司負責人也分享，很多伐竹的執業用語，不一定為森林相關學術所採納，兩邊持續磨合。因應碳匯浪潮將席捲原鄉，東華大學助理教授藍姆路．卡造，著手研究資訊轉譯程序。
東華大學族群關係與文化學系助理教授 藍姆路．卡造：「我們現在的研究工作，其實就希望在未來過程當中，有這種指引，就是有一個碳匯的共同協議部分，在這個協議過程當中，會有教育怎麼教育，未來怎麼樣做工作分配，責任的分配，以及如果最後有收益，它怎麼樣做分配。」
如何將新興議題用簡單，甚至族語轉述？是未來要思考的面向。而這不僅止於碳匯資訊進入原鄉，部落傳統知識更要在這當中，占有一席之地。
東華大學族群關係與文化學系助理教授 藍姆路．卡造：「比如說我的樹種給我的孫女，你其實那個樹都有新陳代謝，在這個新陳代謝的過程當中，族人其實他的時間，我種跟我們孫女用，因為我是阿美族，所以講說孫女用，那那個時間剛好就是碳匯最好最精華的時候，像這樣的一種知識，怎麼樣能夠轉譯，讓現在在定制度的人，或者是公部門能夠理解，這個也是我們希望在這裡面能夠去處理的。」
透過傳統智慧與碳匯知識的結合，使原住民族轉為主動角色。未來碳匯討論，甚至碳權的利益來往之間，才不會讓有土地，且多年來守護自然環境資源的原住民族，失去主體及權利。
責任編輯：王涵
