台上部落的耆老們奮力跳著舞蹈,台下的族人們也沉浸在懷念的歌曲當中。這是在花蓮溪口部落舉辦的「就唱吧 O Rariaw nu kiku Pancah」,生活歌謠再現的音樂成果分享暨專輯發表會,請到部落的耆老們一起到場聆聽;而在專輯的每一首歌曲,都是由青年們一一去田調後慢慢整合出來,充分展現了歌謠保存的文化復振的行動。
溪口部落族人 O’ol Kacaw(李玟慧):「其實小朋友是更需要透過歌謠去學習,對,因為現在的孩子們他們讀學校的教育,其實不會讀在地文化這一塊,那在透過歌謠的時候其實是了解歌詞的意境去述說部落的早期的生活,然後讓他們更明白說原來初期在建部落的時候是這麼的辛勞。」
在錄製專輯時,部落耆老非常願意分享,也總是不厭其煩地教導青年們,使得過程中充滿了笑聲之外,母語也增進不少。
溪口部落族人 Puyo Ayal(林山忠):「我很欣慰在地的青年依然有學習我們阿美族的傳統歌謠,我也很高興今天舉辦這個活動,藉此保存阿美族的語言以及歌謠。」
專輯女主唱 Dongi Ifo (林佳倩):「在這過程中是我覺得我自己學習到很多,那當然也希望說未來就是部落的族人們,可能是旅北的小孩們、青年們他們都可以一起回來,就是跟我們一起去學習這一塊(部落歌謠)這樣子,我覺得這還蠻重要的。」
音樂使人放鬆也能使人成長,近代原住民使用族語的頻率逐漸高升,促使利用音樂來教導後代族語的想法;這次錄製原本計畫給年輕人平台,但田調過程中更是發現其實傳統歌謠的樂趣和故事才能更了解自身文化,O’ol藉此呼籲族人盡早學習族語跟老人家溝通,而不是老人家用中文艱難述說。
責任編輯:林懷恩