[get-weather-slider]

【布農族語新聞】都蘭部落遊程創意不失傳統 讓遊客感受在地文化

大綱

說到青年回鄉,來到都蘭部落,一群回鄉的年輕人,學習部落耆老的傳統知識與技藝,再結合自身的創意,設計出一道道特別卻又不失傳統的原味料理。更搭配部落的手作產業與文化,增添部落遊程的樂趣,讓每個來到都蘭部落的觀光客,不止滿足味蕾,更能感受到在地的特色與文化。

「台東的都蘭,這天顯得特別熱鬧,因為有一場別開生面的盛宴。」

都蘭食旅策劃人高莎莎:「我們可以先進去找個位置坐,我就開始教囉!你們在講什麼,Hola啊,Hola是什麼,Hola是你好啊!那你們知道阿美族的你好怎麼講嗎?你知道那你先不要講,我們阿美族的打招呼的用語啊,是Nga’ay ho,Nga’ay ho很好用喔,就是早上中餐晚餐我們都可以用這個字,只要就是見面,我們都可以講Nga’ay ho。」

她繼續說明,「你常講Nga’ay ho感覺很像部落裡面的人喔,就不像觀光客、就是比較像在地人這樣子。今天要做的呢就是我們會做一個檳榔鞘的餐盒,這個是阿美族傳統的食器,也可以說是最早的免洗餐具。」

「因為我們很靠近太平洋,所以在都蘭部落的阿美族人啊,就是三不五時就會去我們的冰箱取貨,太平洋是我們的冰箱,那我們現在先把材料一個一個分下去,有水是沒有關係的,因為我們是用清水煮過。」高莎莎這樣說。

莎莎利用自身專長,依循老一輩的工法,行傳承的使命。

Taini’unis kakaunan tu bunun 高莎莎表示,「其實我不算是在部落長大的小孩,就是跟很多人其實是一樣的,跟著爸爸媽媽去台北工作的時候,在台北唸書然後工作,然後自己結婚生小孩之後呢,會希望小朋友也可以有部落生活的童年,所以在小朋友要念小學的時候就決定要把小孩,就是全家一起搬回來住這樣。」

回憶起自己的童年,高莎莎認為需要給予孩子部落的生活經驗,便將孩子帶回部落,她說:「回來之後,以工作室作為正職的工作,等於是真正的開始創業,是因為回來之後,其實我覺得養分很多,等於是說你一回來其實周邊的耆老啊、或者是姑姑阿姨,就是他們其實有很多技能,有年輕人回來,他們都不會吝惜,就是教給年輕人。」

「所以其實我們學了滿多,在台北沒有去學過的工藝啊、技能啊,還有一些文化知識,然後有一些故事轉化成我們新發想的新商品,然後也很想把這個阿美族的故事傳讓很多人可以知道,然後最好的方法就是比方說像體驗啊、DIY啊、交流。」她這樣說。

從利用檳榔鞘做成的餐盤,到親手磨製筷子。

參與遊客 Joseph:「在我們都市裡面可能很簡單,缺什麼就去超市買、就可以拿到,可是在這種比較以前的時代、或是現在我們現在看到,要回歸到比較傳統的生活方式的話,就是有用到這所謂的大自然材料,然後可以做出來,不但可以發揮自己的創意,而且是一個很實用的一個在生活上可以做到的器材。」

Joseph 還提到,「我今天用這個材料我覺得很驚奇,第一個它味道是很香、就是一個自然的味道,然後它的一個可塑性很高,最後覺得做起來的話雖然有點累、過程是有點累,但是其實我覺得是滿有趣的,那我們想到今天晚上的主題是大地的餐桌,所以我想說是一個可以很輕鬆的。所以說本來是沒有這個上面的這個提手的(提把),我就想說我發揮我自己的創意出來,把它加了一個把手進去。」

莎莎可以說是全家出動,在地食材的取得,就交給經驗豐富的長輩。」

高莎莎母親陳豔庭表示,「這食材全部都是我們在地的野菜啊!還有那個海菜還有螺、還有那個青蛙腿。野菜就是早上在這邊採集的、還有南瓜、還有這個翼豆,這個是那個楊桃豆我們說楊桃豆是翼豆;還有這個有沒有吃過這個苦茄輪,這個也是我們這邊台東種的。」

高莎莎母親陳豔庭進一步說明食材,「這個是紅藜,有一些地方可能都不知道這個可以吃,這紅藜煮菜或者是煮湯、或是炒蛋都可以;應該你們都沒有吃過有蝸牛、也有那個血肉模糊湯,有沒有喝過血肉模糊湯,我們以前有重要的節日的時候才會殺豬,然後放血嘛、然後內臟啊、三層肉裡面就一起煮,最後加那個豬血、新鮮的豬血,我們也是拿了新鮮的豬血,然後等一下就一起攪拌一起煮。」

用迎賓的傳統料理、作為大地餐桌的開胃菜,著實感受在地的風味。

都蘭食旅策劃人高莎莎說,「風味餐跟小米酒一樣,它已經變成一個既定的刻板印象的名詞,那阿佑他其實對自己的文化非常的堅持喔!即便是在台北開間餐廳,但是他還是堅持就是要有阿美族的風味、跟原住民的食材。」

她說:「那我覺得可以碰撞出一種新的火花,我們可以用部落的食材,然後用他這個廚師的創意去發想一個全然不同的
一個新的餐點,尤其這一批人他們是舌頭比較靈敏的,藉由這一次就是他們也會覺得說,我真的嚐到以前沒有吃過的口感、還有風味這樣。」

高莎莎呈上道地的阿美族創意料理:「現在為各位上的呢是蝸牛,秘境蝸牛。我跟你講蝸牛在阿美族裡面(被)視為牛排,因為它有豐富的蛋白質,而且低脂,所以怎麼吃都不會胖喔!所以這道秘境蝸牛時蔬沙拉,也是我們阿佑的一個創意喔,他把生菜然後還有蝸牛還有就是部落現在盛產的一些野菜,比方說南瓜啊,都放在一起了。」

參與遊客柯汝同說,「我很喜歡蝸牛、(還有)湯、第一碗湯真的非常好喝,而且什麼豬裡面的東西,豬血、還有大腸、還有其他的,鹹度剛剛好不會太鹹,我這輩子最喜歡吃,沒有吃過的東西,所以對我來說是很特別。」

另一名參與遊客 Sunny也說,「我覺得這邊吃到就是比較針對原味,因為像如果我們之前吃到的蝸牛,就是它可能會有比較多醬啊、奶油啊下去處理,可是這邊他是給我們簡單的一個就是像醋、然後刺蔥去調味、然後去沾,然後你可以吃到它那個原味跟鮮甜Q彈的口感,對我覺得是跟外面平常吃到不一樣的東西,所以我在想說可能是不是新鮮度方面也是有關係,然後你吃起來也沒有什麼腥味這樣子,是可以接受的。」

高莎莎弟弟高全佑:「料理方式的概念的話其實就是食在地的概念為主軸,下去做這個大地餐桌的部分,所以我覺得它是滿具意義的,在文化的部分,就是因為從小中間可能有一些斷層,沒有回到部落,那現在又回到部落去做自己喜歡做的事、自己的專長,可以回饋到部落、可以運用一些阿美族自己本身族群的一些文化、一些食材,分享給不一樣或是沒有吃過的一些不同的族群這樣。」

來到都蘭部落,當然不是只有吃吃喝喝,在地產業的手作體驗,也是大地餐桌的樂趣之一。」

足渡蘭老闆娘張景如:「然後我們店是足渡蘭嘛!那個台語就是有點都蘭本來就有一個很可愛的諧音,那我們有一點稍微的再給它加強一點點,但是其實它就是我們足跡一路到都蘭的意思,那後來在部落生活完之後,我們就開始把在地的植物都把它提煉出來,我們自己有提煉的工法,然後但是也因為用了在地植物之後,讓我們就是自信爆棚這樣,就是哇在地的植物原來那麼強。」

張景如還說,「那今天我們要做的是羊毛皂,所以這種就是老師傅的工法,它就是洗到很薄還是一樣,它很耐洗,我們後來就決定,做海鹽這一塊,那海鹽這一塊呢,就是因為我們很喜歡。這一塊太平洋它實在是太漂亮太乾淨,然後很舒服。那阿美族他們是採集的民族,所以他們很喜歡到海邊去採集海菜跟海藻,他們採上來之後我們就趕快去跟他們買,一樣我們把它提煉過之後,海菜跟海藻裡面它有很多的礦物質、跟微量元素之外,是因為它有很多的膠原。」

遵循老師傅的工法,讓每一雙手做出獨一無二天然的好肥皂。」

足渡蘭老闆娘張景如:「那你用了羊毛皂之後,它會更耐洗,因為羊毛它就是輔助起泡的,所以它只要一點點它泡泡就出來了,所以你這一顆又用更久。沾溼是因為讓它容易黏住,但不要太濕。我放上去之後所以你看它是不是黏住了,然後我就會邊沾邊把它包起來,但是你一定要平均不要這邊厚這邊薄,我們就直接浸到那個熱水裡,羊毛沾到熱它就開始緊縮了,然後我們這樣搓它的時候要輕輕的,你要看到它是沒有被你搓晃動的,不然那個花紋就跑掉了。」

都蘭食旅策劃人高莎莎表示,「因為其實都蘭部落每個工作室還有每個藝術家,他們其實每一年都有新的成長,然後每一年都有新的東西推出,像這一次足渡蘭、這一次的那個羊毛皂,其實是最近新他們發想出來的一個新的DIY的體驗,他們算是體驗的第一團,我覺得不管是對他們來講,他們來第二次,還是有新的感受,絕對應該還會再想來第三次。對我們而言我們也有一種動力,就是如果下次他們再來,我們還可以再給他們什麼新的東西、或是什麼;另外一個更深入的東西,我覺得就是有一種彼此成長的感覺。」

迴盪在山林間的交響曲,來自遊客們的精心演奏

遊程負責人阿翔表示,「他其實現在他們大家在體驗的,就是做樹皮,然後去取一支樹皮,然後做成他現在我們平常在用的餐墊,然後再加上竹子跟竹筷做成一系列,一套的一些餐具組。樹皮本身是我們部落的一個文化,我想要跟這些東西去做結合;然後再來竹筷、竹杯是我們青少年,部落青少年在進山林學習的第一件事情,就是要先做竹杯,所以就是會跟部落上的連結變比較多。」

阿翔還提到,「我們為了要讓遊客更比較容易接受,然後稍微做了一些比較就是稍微簡單的調整,平常沒有在拿鐵鎚很容易敲個幾下就想要放棄了,所以我要讓整個做樹皮,這個時間簡易、然後又輕鬆、又可以達到帶回家的那種感覺。」

舉辦至今雖然才第二個年頭,但這些遊客也因此成為了朋友,並期待下一次的遊程。

都蘭食旅策劃人高莎莎說,「在都蘭部落產業其實沒有那麼多,只是說如果說可以用在地原本就有的資源,然後我們就是成為一個平台,比方說只要有外地人、或是觀光客來到都蘭,我們要怎麼樣用我們自己的方式去介紹給別人、或讓大家知道都蘭部落特別的地方,所以其實很多年輕人開始加入就是比方說觀光遊程,體驗導覽的這個行列,這樣其實是讓其他人外來的遊客更容易融入,然後瞭解我們部落的一個方式。」

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天