「我們部落的青年,不是惡意。」
由傳統領袖帶領著部落幹部及青年們鞠躬致歉,致上深深歉意,現場氣氛嚴肅寧靜,Ceroh(織羅部落)前來Kiwit(奇美部落)傳統領袖的住家,展現尋求和解的誠意。
事件起因為Ceroh(織羅部落)日前在年祭的各階層歌舞競賽中,某個階層因為不慎使用Kiwit部落的Pawali歌舞內容,引發關注。青年說明,當初舞碼是參考網路上某舞團在2015年的演出內容,未意識到此舉已違反Kiwit部落的重要文化及專用權規範。
Ceroh(織羅部落)青年 Dongi:「在練習的時候,我們沒有意識到,跳到奇美部落的舞步,這邊真的非常抱歉,這個是我們自己對傳智條例,不太明白,然後也不知道這個的重要性,謝謝奇美部落,給我們說明的機會,這邊Larakat階級,再次跟大家說一聲抱歉。」
事件發生之後,Ceroh部落隨即展開內部檢討並召開會議,帶領族人重新認識「原住民族傳統智慧創作保護條例」的相關規定,藉由此次錯誤的反省,也讓年輕一代更加珍視部落的文化資產。
Ceroh(織羅部落)傳統領袖 Foyan Kacaw(葉順明):「沒有錯,按照這樣的呈現方式,違反了部落的規範,既然你們跳,地點又不對 服裝也不對,非常不尊重你們部落,所以我帶著青年向你們致歉。」
根據口述歷史,Ciopihay是奇美部落最具力量的階層,過去除了擔負作戰捍衛部落的責任,還須執行搬運農作物、房屋失火救災及背運傷患赴外就醫等繁重任務。Pawali-Ciopihay歌舞雖然只是該階層較外顯的文化象徵,背後卻蘊含深厚的無形文化意涵,耆老在會議中語重心長地指出,過去正因該歌舞經常遭外界去脈絡化,隨意竄改後再行展演,部落才申請傳智條例專用權加以保護,如今看到織羅部落的行為,感到十分痛心與遺憾。
Kiwit(奇美部落)智慧專用權代表人 Calaw Kacaw(都元俊):「非常非常地謙卑,因為是老鷹飛在天上,往地上看 保護我們本村部落,Ciopihay的涵義在這裡,照顧部落。」
Kiwit(奇美部落)耆老 Lo’oh Sra(林東全):「怎麼會有女性跳這樣的舞蹈,不曾有過女性歌舞的部分,自古就有專屬他們的內容,身為耆老,我們這邊不會有女性跳Ciopihay歌舞,這是我要分享給你們的話,包含織羅部落的傳統領袖,以上是我的發言。」
經過雙方長時間的討論,奇美部落耆老最終認可織羅部落勇於承擔錯誤、積極學習,並且誠摯道歉的態度,雙方不僅依循傳統慣習進行了修復式和解,奇美部落也告誡切勿重蹈覆轍,雙方也承諾未來將建立交流機制,深化彼此認識。
Kiwit(奇美部落)傳統領袖 Solin Pahaw(謝秀雄):「他們也承認(疏失)嘛,沒有關係啊,這個是我們的交流,將來 最好是不要再發生這個問題,我是這樣告訴他們,我們部落雖然很小,我們很像辣椒,如同我們青年的團結戒律,部落也是一樣,就這樣逐步思考實踐老人家傳承下來的制度。」
這起事件也再度觸動原住民族社會對於「傳智條例」的敏感神經。目前原民會侵權訴訟案仍在憲法法庭審理中,傳智條例究竟能否有效保障部落權益,仍有待最終司法判決給予解答。
責任編輯:王涵

