分享介紹書本內容，積極推動自然資源保育和永續發展的玉山國家公園管理處，也是相當重視原住民族傳統文化的傳承工作，尤其玉山與布農族和鄒族的關係十分深遠，為了將這些歷史文化紀錄保留，玉管處在110年啟動原住民族地區傳統名稱與文化意涵調查計畫，希望透過原民文化的視角，認識玉山園區。
玉山國家公園管理處長 盧淑妃：「對於我們後人的一個，我們現代人的學習跟認知，跟山林的重新認識，跟尊重原住民文化的一個內涵跟傳承，我覺得都具有非常重大的意義。」
歷經多年努力，終於在許多原民學者的調查、撰寫下，推出《山林族語-玉山國家公園原住民族傳統地名與文化意涵》一書，將園區內曾經出現或是還在流傳的地名，還原成布農語或是鄒語，除了讓大家更了解典故，也認識當地族人的遷徙歷史與神話傳說故事。
作者 海樹兒‧犮剌拉菲：「我們說原住民的傳統文化裡面，有一個是很重要的就是地名，所以我們希望把這些地名能夠找回來，因為在這個地名背後，它就是一套知識系統，我希望把這個地名，背後的文化知識系統，能夠探究出來能夠整理出來。
退休校長 全正文：「所以這本書我覺得最大的特點就是，從我們布農族的視角，看待每一個在玉管處園區裡面的，地名、家族名字，你就知道這個地方為什麼，會稱作這個名稱。」
新書發表當天，也是玉管處成立39周年之際，期待藉由書本保留園區內豐富的原民文化，貫徹民族教育和全民原教精神，也展現國家公園延續自然土地以及人們與土地的互動連結。
責任編輯：吳柔思
