泰雅族語認證，雖然已把認證項目細分為六大方言語群，但隨著遷徙與環境的變化，每個部落在語言上都有不同的習慣用法及腔調，不過為了族語認證，大家就必須遷就九階教材的內容來應付認證，就讓自己部落慣用的泰雅語，消失在記憶中。
仁愛鄉眉原部落青年 鄭煜璋：「在我們在學習九階教材的時候，很多的課本上面的東西，是跟我們生活上的是落差很大的，那也變成我們想要取得這樣子的，認證的資格，我們就必須要去像是在學英文一樣，去學一個新的東西，然後才有辦法去取得這樣子。」
編審人員 林淑娥：「因為我們現在的那個族語，如果一直以北部的主流的那個音，很多小孩子說我明明答對了，因為我們的地方話嘛，結果考試出來是零分，所以以後你要編教材，或者是要考試大環境的話，你是不是也要聽一下這個，參考一下這個小部落的聲音。」
因此為了不讓主流的泰雅語及教材反客為主，漸漸讓自己部落的泰雅語失去部落的味道，南投仁愛鄉北港溪流域，新生、發祥、力行、翠華以及親愛村萬大語等部落，兩年前就開始蒐集並編撰，屬於自己部落慣用的泰雅語詞彙，並且在製作成冊後舉辦發表會。
編審人員 陳雅綺：「其實這本書我們在當時編撰的時候，從採集然後一直到出版，大概兩三年的時間，然後裡面有很多的也有形容詞，還有甚至很特別是，泰雅族的人名我們發祥那邊的，男生的名字跟女生的名字，然後形容詞還有一些，我們瑞岩部落在講的，一些地方性的語音，所以它是真正比較在地化，我們屬於瑞岩地區的這個方言這樣。」
透過這些屬於地方方言的，泰雅族北港溪流域部落語言彙編的新書發表，希望能夠提供在地族人學習族語時的參考，希望大家除了族語認證之外，也能學習到自己部落的語言。
責任編輯：大帥
