熟悉的旋律響起，巧虎和琪琪在臺上帶動熱跳主題曲，臺下小朋友紛紛跟著手舞足蹈。不過仔細一聽，歌詞好像不太一樣。原來這是一直以來深受小朋友們喜愛，同時也是許多人童年回憶的《可愛巧虎島》，10/28首度亮相族語版本。
這次計畫將族語人才培訓、翻譯與動畫配音錄製相結合，讓孩子們在觀賞動畫的同時，也能自然接觸族語發音與日常表達，原民會主委表示，語言的傳承除了需要充實學習資源，更要貼近兒童的生活及使用情境。
原民會主委 Ljaucu Zingrur（曾智勇）：「其實語言最重要的是從小就要講，這麼小的小朋友是我們語言發展的黃金時段。」
而原語會董事長指出，兒童熟悉的動畫角色與故事情節，是引發孩子們族語學習興趣的重要媒介。
原語會董事長 Eteng Ingay（俄鄧‧殷艾）：「花了五個月的時間，把阿美語、排灣語、泰雅語、布農語，每一族大概十集，那我們是希望在這個（10）月的30日在我們的官網，可以讓更多的小朋友看到，也可以讓族語老師能夠來使用。」
這項計畫不僅讓兒童能夠透過角色對話學習族語，也展現了族語人才培育與實際影音製作結合的豐碩成果。期盼孩子在觀看、聆聽及模仿角色對話的過程中自然親近族語，也鼓勵家長陪伴孩子一起聽族語、說族語。
族語老師 廖桂香：「非常希望這個影片呢，動畫影片能夠對族語教保人員、還有學校的教學，甚至家庭的一個運用，或是在社區的推廣，它有更多的一個幫助。」
延續本次首映的成果，原民會與原語會規劃自115年11月起，持續辦理其他族群的配音人才培訓及動畫錄製工作，逐步擴充族語動畫內容，讓更多族群的語言能透過兒童動畫融入日常，也為族語人才創造更多參與配音實作的機會。
責任編輯：Nxy
