[get-weather-slider]

苗栗道卡斯文化復振 族語種子研習營結訓

大綱

苗栗後龍新港社道卡斯族,為復振族語文化,開設族語種子培育研習營,有些人是從零開始,到對道卡斯族語單字有更多的認識,有些人是過去只認識一些單字,到現在可以說上完整的句子,雖然離族語復振的目標,仍有一段距離,相較於過去,族人學習族語認識族語,已有長足的進步,為此道卡斯文化協會,也在本屆課程結束之際,舉辦結訓儀式,並頒發每位學員結訓證書,期勉大家再接再厲,找回自己的族語。

在歷經一個多月的族語學習課程,每位學員從理事長手中拿到結業證書,大家心中最大的感動,並不是那張結業證書,而是從不會說道卡斯族語,到現在已開始認識許多單字,有的從認識幾個單字,到現在會說出幾句完整的會話,大家才曉得,原來道卡斯族語依然存在,就等著族人一點一滴地把它學起來。

學員 戴唯俊:「跟這麼多同學就是一起在這邊,然後是系統性的就是,從發音啊字啊然後句子等等,然後可以最後可以上臺就是有一個,一整個短句一段話這樣子的發表,就可以在講,我覺得其實是非常感動。」

學員 林伊岑:「到現在終於有一個語言的課程,然後有一個師資的培養就覺得很開心,就是慢慢地找回族語的文化,或是語言的感動這樣子。」

不過在這次課程中最讓人感到欽佩的,反倒是幾位一起學習的長輩,他們沒有因為年紀大就放棄,沒有因為學不來羅馬拼音就放棄學習,反而用自己記得住的任何方式,跟著年輕人一起來把族語學起來

學員 溫宜秀:「羅馬拼音我看不懂,因為那時候我沒有讀國中,所以我就英文我看不懂,沒辦法我就用我的方式,像日文啊可以拼的我就這樣拼。」

族語教師 劉秋雲:「大概念無法拼音的長輩都1/3,那2/3以上都年輕人,所以年輕人他們學拼音很快,所以我是覺得還滿欣慰,就是至少這一次很多年輕人來上課,也學得滿快。」

苗栗道卡斯文化協會理事長 劉慶鎮:「現在是要復振嘛所以,要從語言先來因為我們沒有文字,這些學員以後要當老師的,就種子學員以後要來當講師,把這個族語擴散出去。」

道卡斯族語雖然瀕臨失傳,從田調拜訪耆老找歷史資料,道卡斯族人用了至少十多年的時間,才把族語一個字一個字地找回來,也希望藉由這次族語種子培育研習營,讓道卡斯語再次回到族人身上

責任編輯:Nxy

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天