[get-weather-slider]

學習族語從小開始 泰雅學生母語扎根日常

大綱

隨著越來越多族人開始接觸族語,如何讓語言真正融入生活,也成為現在的重要課題 。不過對大多數人來說,族語可能只存在於課堂或認證考試中。然而,來自桃園市立羅浮高中國中部的學生洪承晨,卻在家庭、同學以及學校的陪伴下,慢慢讓族語,成為自己日常生活中的一部分。

記者 Fuyan(林新棠):「Nga’ay ho salikaka mapolong,我是原視特派員 Fuyan。我們有多久沒有使用自己的族語?也有多久沒有關心自己的文化?接下來要為大家介紹的是,來自桃園市羅浮高中國中部的同學洪承晨。對他而言族語跟文化,早已成為他日常生活中的一部分 。」

現在不少族人學習族語,可能是為了認證、比賽、升學加分,甚至工作需求 。不過對洪承晨而言,從小在身為族語老師的父親指導下,早已讓母語,自然而然融入自己的生活當中

羅浮高中國中部學生 Sayun.Wilang(洪承晨) :「畢計從幼兒園然後學到現在,(從幼兒園就學到現在)因為從小爸爸就讓我們看一些關於族語的影片,然後用簡單的方式,像是這個是豬,就給我們看圖片,然後在那邊說這樣子,我們也學到很多這樣子 。」

洪承晨父親 Wilang.Lalin(洪金輝):「這個桌子、椅子,你看到的東西我都是這樣子,筷子、碗,然後用族語這樣子跟他講。久而久之他就知道說,他眼前看到的或者是包括我們這些耆老的一些稱謂,他也就知道了,從小學習啦 。」

除了在生活中學習族語,洪承晨在學校,也會跟同學一起練習單詞、互相糾正發音 。甚至有時聊天、開玩笑,也會自然冒出幾句族語

桃園市立羅浮高中國中部學生 李奕:「比如說開玩笑說,你是狗,就是狗的意思。我覺得他努力在成績方面都很不錯,但我覺得還是差我一點 。」

桃園市立羅浮高中國中部學生 Sayun.Wilang(洪承晨) :「我自己的同學大部分也是原住民,但他們平常也沒有很會去積極的觸碰這一塊。我想說教他們的時候,也是讓他們順便了解自己的文化,然後了解自己的根,自己為什麼要學這個語言 。」

不只在族語下苦功,洪承晨在文化學習上也表現亮眼 。因為他發現,文化其實都和族語緊緊相連

桃園市立羅浮高中國中部學生 Sayun.Wilang(洪承晨):「像我們學校也有狩獵課程,他也是介紹那些我們的獸夾那些陷阱啊,然後他也會弄族語跟我們介紹,然後也會給我們看相關的影片給我們,讓我們吸收一些關於族語、文化、狩獵或者是織布這方面的事情 。」

桃園市立羅浮高中族語教師 Yuri(王秀玲) :「晨晨他就是一個我覺得很有想法,然後他鎖定目標,再來一個他不服輸,對,我覺得他的底氣很強。他知道自己要什麼,對,他是一個比較頭腦會……他是比較屬於理性的孩子,頭腦很清晰 。」

然而,語言與文化的學習,除了教育資源外,更需要生活環境的陪伴 。洪承晨的父親擔憂,未來孩子離開部落、到外地讀書後,少了日常使用族語的機會,會不會慢慢遠離文化的根

洪承晨父親 Wilang.Lalin(洪金輝) :「所以這個環境,我很怕他離開羅浮國中之後,到其他學校去的時候,我就會擔心說,這個語言會不會又開始離我越來越遠了。我希望他說即使去讀書,不管將來就業是有沒有跟原住民相關,但是我們泰雅族的祖先的舌根,就是我們老人的舌頭,不能忘記 。」

桃園市立羅浮高中國中部學生 李奕 :「晨晨之後去外面讀書,希望他不會忘記原住民,還有學校老師教導的原住民的根 。」

面對長輩與同儕間的叮嚀,洪承晨只是淡淡地表示,並沒有特別替自己設定什麼目標 。對她來說,學習族語只是想和家人及長輩有更深的交流 。同時她也希望,還在學習的我們不要迷失方向,更不要覺得自己的文化沒有意義,慢慢去認識自己的族群與文化,繼續努力,才能把文化的根延續下去

桃園市立羅浮高中國中部學生 Sayun.Wilang(洪承晨):「大家好,我的名字叫Sayun.Wilang,我來自羅浮部落,目前就讀羅浮高中(國中部),今天是一個值得開心紀念的日子 。」

責任編輯:大帥

關鍵字:

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天