為了保存台灣島上珍貴的音樂史料，傳藝中心台灣音樂館近年是著重在典藏及出版工作，其中在台灣原住民族音樂歷史上，有重要貢獻的民族音樂學者呂炳川，上個月博士論文的中譯版本正式出爐，台灣音樂館還附上呂炳川在將近60年前，到部落田調採集時的錄音內容，印製成CD方便民眾聆聽，但近日就有業界人士指出，音檔轉錄工程有疑慮。
音樂工作室負責人 王信凱：「當時他（呂炳川）有一個更重要的使命，是幫台灣留下歷史的聲音，他們當時（採集）是單聲道的錄音，可是你把歷史錄音要做成我們現在CD的時候，你必須要有一個基本格式要對齊，居然我發現他們做這一次的CD是完全沒有對齊，直接把當年錄音的原素材直接出版，就會變成一個狀況，只有一邊（音響）有聲音，一邊（音響）幾乎沒有聲音。」
音樂工作室負責人 王信凱：「你看它是這樣，你有沒有看到，這邊比較大，然後這邊的很小。」
打開台灣音樂館出版CD的音軌，可以明顯看出兩邊音軌明顯不同，而業者也拿出呂炳川1977年自己出版的黑膠唱片；同一首歌，但音軌並沒有明顯差異。對此，台灣音樂館表示尊重專業。
台灣音樂館主任 賴世哲：「在整個（翻譯著作）的編撰過程之中，都有依照合約來請外審的委員做審查，當然也包含了這個CD的內容，那我們這整個審查過程之中，我們是尊重外部的專家、以及主編的專業考量，那我們是歡迎大家來做公共討論的，我們一起來重視這個珍貴的音樂文化資產。」
無論是業界對於音檔轉錄工程的專業要求，還是學界基於保留原始錄音的呈現手法，都是期盼能將珍貴的原住民族音樂，讓更多人能聽到並流傳，也期盼大眾更珍視學者得來不易的研究成果。
責任編輯：温學聖
