kani’i sakamʉ takuasiatapaʉ ariataisana kuraraua, siiaiapʉ apulavaʉ hlipi’ahlingu pihlingina, laihla usua vulahlʉ utulu ari miungu ulima ari, ma 卡大地布miararuma parana tarucucuvunguna, kurarau siiaiapa utulu ari, tumalʉlʉvʉ cucumiararumana matiangahlangahla hlipi’ahlingu kiariarina, tuahlʉa mairahlu anaʉ hlipi’ahlingu miararumana mungahlangahla pakipuhlu.
由南藝大紀錄所主辦的「家庭錄影帶保存工作坊」，3到5號在卡大地布部落活動中心舉辦3天課程，協助部落族人修復塵封老舊錄影帶，讓寶貴的部落歷史影像再次重現。
南藝大紀錄所教授蔡慶同表示：「可能過去部落裡面有人有攝影機設備，就長期在做部落文化或生活的紀錄，所以慢慢也發現部落裡面，也有大批的錄影帶需要去搶救跟維護。希望在部落裡面，自己能夠培育錄影帶修復跟轉檔人才，他們可以修復部落的記憶，同時可以建立自己部落的影像資料庫。」
alua cucumusuatuturuna hlipi’ahlinguna, maipapuhlipuhli、paiarumaisa、matiangahlangahla、pakipuhlu, tuahlʉa hlicaliva miararumana mungahlangahla pakipuhlu, kani’i macuisa anaʉa hlipi’ahlinguna, ihlaisa mʉmʉa mara mairahlu apualangʉlangʉ angahlahlana vunguka miararumana.
學員們把錄影帶進行清潔、拆解、修復、放映，讓部落歷史影像再次重現，而這些寶貴的影像紀錄，也將成為部落文化重要的學習資源。
影像工作者潘昱帆Uki Bauki表示：「這幾年部落知道我們有這批資源可以運用，就包括少年猴祭，大獵祭的祭典儀式，他們就藉由讓這些影像，可以變成小朋友，傳承教學還有族語教學的材料。」
apumia sitakuamia matiangahlangahla hlipi’ahlinguna, matuluhlu caihli mualualuna hlicaliva sikilaliali tapuhlacʉngʉna, mungahlangahla apakita cucu’u, kihlamuhlamua sakamʉ sitapaʉ ariataisana cucumiararuma, kukiia pacapacapangʉ patavilau hlipi’ahlingu saliana, tuahlʉ apumia sipatiangahlangahlana hla sitakuavaruana ta’iarana, tuahlʉ hlipi’ahlingu kiariarina mungahlangahla pakipuhlu.
透過影帶修復技術，30年前的猴祭過程再次重現族人面前，南藝大也呼籲族人不要隨意丟棄家中錄影帶，可透過修復與數位化方式，讓寶貴影像記憶再次轉動。
族語翻譯：Vintiia Masiatuhluhlʉ 余帆／整理：施容亘／責任編輯：德蘭亞朗
