[get-weather-slider]

豐濱Tamorak共學園 獲頒原民會族語推廣有功團體

大綱

要學好族語最重要的是能夠不斷地在日常被使用,因此我們就要帶大家來認識,今年榮獲推動族語團體獎的Tamorak(打魔拉)共學園,位在花蓮縣豐濱鄉港口部落,以全阿美族語教學,透過鏡頭,帶您一起來了解他們的族語生活故事。

國小除草課上,老師說:「那是什麼?蚯蚓,是蚯蚓,有蚯蚓的話這土地會特別好。」

戶外課程菜園除草,國小共學園小朋友在老師指導下,每人手持小鐮刀認真地割除雜草。TAMORAK全母語共學園,老師們全用阿美語教學,孩子學習、吃飯、玩耍,就連吵架也說母語,全天候沉浸在阿美族語的環境裡。

國小農具教學上,老師用族語教小朋友:「Pitaw是什麼?鋤頭是這樣,要這樣鋤,鋤頭是用來鋤農地的,這樣鋤。」

為了落實母語教學,共學園編寫教材,針對幼兒園開發出季節生活歌曲唸謠、阿美族語故事等。國小課程則開發出阿美族語自然故事、羅馬拼音字母教材教法、運用阿美族語的數學教學等。

Tamorak族語共學園校長 Nakaw(林淑照)說明:「比較小的孩子,來到這裡他們都還不會聽,也不會說,我們就教他們唱歌,或者任何的方式,種菜啊種菜,除草啊除草,用很趣味地唸謠跟歌謠,讓他們聽懂後,到國小階段自然就會了,聽跟說。」

幼兒教學課上,老師跟小朋友分享:「現在是春天了,花全部都會盛開,所以,春天來了,春天來了,花都盛開了,我們現在要做花朵,好不好?」小朋友們:「好。」

Tamorak全母語共學園成立於2015年,希望營造一個全阿美族語的幼兒學習環境,讓部落孩子們能聽、能說祖先的語言,同時培訓部落年輕人,讓年輕人重視並了解母語是文化傳承的基礎。

Tamorak族語共學園校長 Nakaw(林淑照)表示:「我是漢族,來到這裡有22年了,我在那邊的港口國小擔任過老師,20年前孩子們都不會講族語,我就想,孩子如果都不會說族語,就無法瞭解傳統文化,所以我就思考,要用什麼樣的教育方式來教孩子們,如果再不傳承族語,阿美族語就要斷層,所以成立了這樣的共學園。」

Tamorak全母語共學園致力於族語教學、傳承,特別獲頒原民會族語推廣有功團體,除了對共學園的肯定外,期許共學園成為學童對部落文化知識傳承的啟蒙之處。

幼兒玩遊戲,老師跟小朋友們一起玩:「一隻老鼠,一隻貓,一隻老鼠,一隻貓,老鼠快跑,貓在後面追。」

責任編輯:張嘉容

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天