記者 Iwan Nawi：「今天（10）是雙十國慶，除了莊嚴的典禮儀式，也有不同族群的語言，傳遞台灣的多元文化聲音。而今年有來自噶瑪蘭族和鄒族的口譯老師，分別受邀參與國慶活動。接到邀請時，兩人都既興奮又緊張，也期待透過族語專業，在國慶典禮上，展現原住民族語言的文化魅力。」
鄒族語口譯 sayungu ‘e noacachiana(莊孝美)：「其實滿緊張的，第一次來做這麼重要場合的，一個口譯人員。裡面有很多的單詞，或者是以前所沒有的，我特別有去跟我們的長老、長輩們請教這個該如何去處理。有一些可能就只能音譯，有一些還可以用比較長一點的形容詞去形容它，比如說像AI這樣，或者人工智慧的這個，就可能就要用音譯的部分去呈現。」
噶瑪蘭族語口譯 Ruyuku Labi(周幸儀)：「尤其是在形容那個隊伍跟那個隊形的時候，這些是要重新再去做一些翻譯，然後找出最適合、最能讓族人聽得懂的語言。」
在口譯工作空間裡，桌上擺滿典禮文稿與參考資料，從事前準備到正式播報，每個環節都考驗口譯老師對族語的掌握。尤其面對不斷出現的新詞彙，如何讓族語跟上時代，既保留語言文化特色，也能傳達現代社會的資訊，是族語發展的重要課題。
噶瑪蘭族語口譯 Ruyuku Labi(周幸儀)：「因為自己本身是在族語主播這個工作，在原民臺，所以這些經驗應該，也有一些新聞的內容有涵蓋這些的那個詞彙，所以我準備了大概是文稿來了之後，稍微看一下，真正在看是應該昨天（9）晚上吧，滿多需要挑戰的詞彙，但是我覺得這個經驗非常好，讓我的族語更進一步。」
從日常對話到國家典禮，族語的使用場域不斷延伸。當族語能夠傳遞公共資訊、參與正式場合，不僅讓更多人聽見不同族群的聲音，也讓原住民族語言在實際使用中持續累積、發展，為文化傳承開拓更多可能。
責任編輯：大帥
