[get-weather-slider]

卓溪布農豆豆班出英文專書 30種豆類傳世界

大綱

花蓮卓溪布農豆豆班的成員,今天(23)來到台北推廣兩本新出版的英文專書,記錄他們與土地、作物的互動及傳統智慧,甚至還記錄布農族30種豆類作物,如何保存、栽種、食用等等,希望將與土地共生的智慧,傳遞到世界各地。

來自花蓮卓溪的布農豆豆班長輩,向大家介紹田裡種植的作物及技術。當中蘊含深厚的傳統智慧,與林保署花蓮分署、慈心有機農業發展基金會合作,出版兩本專書,如今英文版正式亮相,希望將長輩的智慧傳遞更多人

布農豆豆班成員 潘竹菊:「到現在我不要把它放掉,我繼續種那個小米,我現在剛剛收那個小米,還有那個豆類,好幾種的豆類,別的部落沒有那種豆,只有我們卓溪鄉才有那個豆豆班的豆類。」

布農豆豆班成員 胡玉英:「我們還是這樣,照老人家的做法,可是也有現在,我們也是教小朋友怎麼做。」

兩本書籍分別呈現布農族與土地、作物的互動關係,以及紀錄30種布農傳統豆類,種植、保存、食用等故事

林保署副署長 張岱:「怎麼樣回歸到比較永續的經營方式,事實上是現在世界面臨的議題,所以我們發現說,這些解決世界的議題,比如說生物多樣性喪失,或者是說氣候變遷問題的答案,或許就在部落。」

布農豆豆班接傳人 吳紹琪:「其實這個也代表,他們紀錄者傳統生活,跟這些種子的延續,然後這也是個生活態度,所以我希望透過這本書,讓世界看見。」

林保署花蓮分署副分署長 朱懿千:「推動這樣子的書,不單是只有知識的傳遞,更期待國際上對南安布農豆豆有興趣的人,能夠到花蓮南安跟阿姨們接觸,真實的用他的眼睛,去看到阿姨們所做的。」

除了英文出版讓外國人了解,花蓮分署副分署長朱懿千也指出,會透過不同活動、讀書會等,推廣布農豆豆班保存下的傳統智慧

責任編輯:Nxy

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天