[get-weather-slider]

台大原民專書引戰 布農學者田野爭議掀討論

大綱

關於台大出版中心去年底出版的一本原住民族學術專書,其中收錄了一篇名為「台灣原住民族土地權運動與體現知識」的文章,竟然在前言點名指出布農族學者海樹兒的「相關知識都是來自書本、未曾踏查祖居地」,對此,海樹兒教授是在社群平臺澄清強調完全不符合事實,相關爭議這幾天也在社群平臺熱烈討論,也有不少學者、族人為海樹兒教授感到憤憤不平,今天火也延燒到立法院。立委指出,專書部分內容,未經充分查證即下論述,不僅涉及學術倫理問題,也可能加深族人對原民學者的誤會與質疑,要求作者公開說明並致歉。

台大出版中心去年底出版學術專書《台灣原住民族知識論及其外》,其中收錄一篇探討「台灣原住民土地權運動與體現知識」的文章,因內容提及布農學者海樹兒「相關知識多來自書本、未曾踏查祖居地」。對此,海樹兒本人也透過社群平臺發文澄清,強調完全不符合事實,引發學界關注與討論。相關爭議也延燒到立法院,民進黨立委伍麗華4/15以教文委員會召委身分向中研院指出,該文作者身為中研院副研究員,卻未經充分查證即下論述,不僅涉及學術倫理問題,也可能加深族人對原民學者的誤會與質疑,要求對方公開說明並致歉。

民進黨立法委員 Saidhai Tahovecahe(伍麗華):「但是這個回應當中,他當然去說明的是,他為什麼會造成這樣的一個結果,但是呢,這個道歉兩個字是有出現,可是我想對當事人來講,應該是感受不到道歉的誠意,那當然我們有要求,就是最起碼要做一個,公開的說明跟道歉,那截至目前為止,應該海樹兒老師是沒有接到,任何的聯繫。」

回到學術層面,學者則指出,這起事件也反映出台灣在學術倫理機制上的不足。相較於加拿大、美國等國,相關規範仍待強化,尤其在涉及原住民族知識體系時,更需要族人與部落的實質參與,以避免再次傷害。

東華大學族群關係與文化系教授 Bavaragh Dagalomai(謝若蘭):「他在處理這篇文章的時候,那個當下其實,他必須要有敏感度,這個敏感度就是,我剛說過的不傷害原則,那但是如果以這件事情它已經發生,尤其是他的文章也,前面已經出版在一個日本期刊,還有再加上這一本論文的原型是英文,那再加上現在的中文版,如果之後的再印刷,其實有可能再印嘛,你必須要能夠做這樣子的一個回應這件事情,那如果嚴格一點的話,其實有時候是把這個書的,那個章節拿來銷毀的。」

東華大學民發系副教授 Tunkan Tansikian(陳張培倫):「我們就一定會建議,審查過的人一定會建議他(作者),他要稍做處理,或者要平衡呈現,那個文章裡面特別講說,這個族人的想法是他的想法,那真實性與否是存疑的,那只是透過這段講法凸顯出來,大家在意知識以土地為基礎。」

針對已出版的書籍,學界也提出補救建議,包括由出版社加印說明摺頁,補充當事人與作者聲明,並於再版時進行內容修訂。

東華大學民發系副教授 Tunkan Tansikian(陳張培倫):「比較好的處理方式,是現在已經印的那些書,台大出版社可以印摺頁,印摺頁夾在裡面,海樹兒老師的聲明和楊老師的聲明,和主編的聲明把它放進去,然後改版的時候呢,請楊老師去做文本的調整。」

對此,記者實際致電台大出版中心,對方表示目前仍在內部討論與研議中。而整起爭議也再次引發關注,學術研究在處理原住民族議題時,如何兼顧倫理、事實查證與部落參與,成為未來將持續面對的課題。

責任編輯:Nxy

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天