成軍超過16年的韓團2AM,2日在台北舉辦演唱會,沒想到互動環節卻發生,有團員穿著充滿刻板印象的錯誤族服,有文化挪用的嫌疑。
粉絲:「有人說這是懲罰,這其實在韓星的文化裡面(互動遊戲)輸的這個人,他會要負責把這個互動,當成禮物來送給粉絲,然後他有說這是原住民的衣服。」
事件在網路上經過數日討論,原住民族青年陣線也在4日發出包含中英韓三語的公開聲明,強調原住民族服飾的文化意義,應該好好考據合理的服飾搭配,且不應隨意重組。
[原住民族青年陣線成員 ‘O’ol(高涪暄):「在這個事件,我們看到非常多的台灣人說,他們一點都不在乎到底誰受傷,或者說他們一點都不在乎,衣服有沒有穿錯,我們告訴你這是文化挪用,可是對很多人他的生活情境裡,他從來不知道,所以在這次的聲明當中,才選擇用這樣的角度去描述、去教育。」
不只族人無法接受,觀賞演唱會的粉絲也表示,由於該套服裝脫離大眾認知,現場的許多粉絲也是經過解釋,才知道韓團成員的穿著族服的意圖,並且認為主辦單位應該對於內容呈現的正確性負起責任。
粉絲:「其實他穿那件衣服出來的時候,我覺得大家好像都有點問號,雖然我們平常看到的,可能也不一定是正確的服裝,但是那件的風格就是,真的跟我們平常看到的差滿多的。」
原住民族青年陣線成員 ‘O’ol(高涪暄):「不管是韓國的,他們的經紀公司、藝人,他們作為出資者,我覺得更像是我們,希望他們負起社會責任,這個社會責任包含他們可以去選用,更重要的當地的主辦單位。」
穿著錯誤的族服進行歌舞演出的案例並不少見,原住民族青年陣線表示若展演有任何族服的需求,其實可以向族人請教。
原住民族青年陣線成員 ‘O’ol(高涪暄):「什麼樣的衣服可以到作為娛樂性,娛樂性可以有什麼樣的呈現,我覺得尤其在當代,我們其實有很多族人是專業的文化的工作者,其實我覺得我們都非常願意提供協助。」
粉絲:「畢竟那件衣服會在市面上流通,應該就是有滿多人,對原住民服裝有這種誤會,所以我覺得是可能我們整個台灣社會,都還要努力的地方。」
文化挪用的案例層出不窮,國際明星演出也出現相關爭議,凸顯族群文化教育是所有人都需要學習的課題。
責任編輯:黃金倪